聞き書きで記録した録音から、「地域のことば」をそのまま文字起こしして、辞書もつくる

AIによる音声認識の精度は、録音時の「音のクリアさ」に直結する。以下の基準で機材と環境を準備する。

• マイクの選定
  • 【推奨】ピンマイク（ラベリアマイク）
    インタビュアーと話し手の襟元にそれぞれ装着する。声の輪郭がクリアになり、誰が話しているかの区別（話者分離）が確実に行える。
  • 【代替】ICレコーダー
    机に直置きせず、必ず小さな三脚を立てるか、下に厚手のタオルを敷いて机の振動音を吸収させる。
• 録音環境の整備
  • 体育館や広い和室など、声が響く（反響する）場所は避ける。適度に音が吸収される一般的な居間が望ましい。
  • エアコンや扇風機の風がマイクに直接当たらないようにし、テレビやラジオは必ず電源を切る。

マイクを前にすると「よそ行き言葉」になりやすいため、事前の世間話でリラックスさせ、「いつもの言葉で話してほしい」と明確に伝える。録音中はAIを混乱させないため、以下のルールを遵守する。

1. 相槌は「声」ではなく「目と表情」で打つ
   声が重なるとAIは文字起こしを欠落させる。話の最中は「へえ」などの発声を堪え、深い頷きなどのボディランゲージで共感を示す。
2. 相手が話し終わったら「心の中で2秒数えてから」話す
   話し手が言葉を探す沈黙と、発言の終了をAIに区別させるため、すぐに話し始めず必ず「間」を空ける。
3. わからない言葉は、クリアな声で「オウム返し」する
   小さな声の方言はAIが誤変換しやすい。聞き取れなかった言葉は「あ、今〇〇と仰ったんですね」とインタビュアーがはっきり復唱し、音声データに記録を残す。
4. 固有名詞は「タイムスタンプ付き」で手書きメモを残す
   AIはローカルな地名、人名、昔の道具名などを高い確率で誤変換する。「単語」と「録音時間（例：15分30秒頃）」を手元のメモに残し、後工程の修正に備える。
5. 沈黙やフィラー（言い淀み）もそのまま許容する
   「あのー」「えーっと」等の言葉も生きた会話の一部である。綺麗な文章にする必要はない旨を伝え、ゆったりとしたペースで進行する。

録音した音声データを、音声認識AI（または文字起こしソフト）に入力する。

• テキスト化の指示（プロンプト）：AIに文字起こしを依頼する際は「標準語に翻訳したり、意味を推測して漢字に変換したりせず、聞こえた音声をそのまま一言一句ひらがなで書き起こすこと。言い淀みも含めること」と強力に指示を出す。

【指示】
あなたはプロの文字起こし専門家です。 添付された音声データは、[〇〇県〇〇市]の地域の言葉（方言）による会話です。 この音声を、以下の【絶対ルール】に厳密に従ってテキスト化してください。

【絶対ルール】

1. 発音への忠実性: 聞こえた「音」をそのまま一言一句、すべて「ひらがな（またはカタカナ）」で書き起こしてください。意味を推測して標準語の漢字に変換しないでください。
2. 標準語化（翻訳）の禁止: 方言特有の語彙、語尾、訛りによる音の変化を、絶対に標準語の綺麗な文章に修正・翻訳しないでください。
3. フィラーの保持: 「あー」「えーっと」「そのー」などの言い淀み（フィラー）、相槌、言い間違い、笑い声なども一切省略せず、聞こえた通りにすべて文字にしてください。
4. 推測補完の禁止: 音声が不鮮明で聞き取れない箇所は、無理に文脈から推測して言葉を当てはめず、[聞き取り不能: 〇〇分〇〇秒] と記載してください。

【出力フォーマット】
インタビュアーと話し手の発言を分け、以下のように出力してください。

話者A（インタビュアー）：[ひらがなでの文字起こしテキスト]
話者B（話し手）：[ひらがなでの文字起こしテキスト]

手順3で出力された「ひらがな・カタカナ主体のテキスト」を、Gemini等の生成AIに入力し、辞書のたたき台を作成させる。以下の [　] 部分を埋め、プロンプトとして実行する。

【指示】

あなたは優秀な言語学者であり、方言研究の専門家です。

以下の【会話テキスト】は、[〇〇県〇〇市]の言葉（方言）を、発音通りに忠実に文字起こししたものです。このテキストを読み込み、標準語にはない独特の語彙や言い回しを抽出して、辞書形式で出力してください。

【ルール】

1. 抽出対象: 標準語と異なる単語、独特の語尾（助動詞・終助詞）、感嘆詞、フィラーなどをすべて抽出すること。
2. 意味の推測: 前後の文脈から、その言葉の「標準語訳」と「品詞」を推測すること。
3. ハルシネーション（嘘）の禁止: 文脈から意味が推測できない場合や、確証が持てない場合は、決して嘘の意味を創作せず、標準語訳の欄に「要確認」と記載すること。
4. 用例の抽出: その言葉が実際に使われていた【会話テキスト】内の「一文」を、そのまま一言一句変えずに「用例文」として抜き出すこと。

【出力フォーマット】

以下の項目を持つMarkdown形式の表で出力すること。

• 見出し語（地域の言葉）：ひらがな・カタカナ表記
• 標準語訳（推測）：推測した意味（不明な場合は「要確認」）
• 品詞：名詞、動詞、助詞、語尾など
• 用例文（元の発言）：会話テキストからそのまま抜粋
• 用例文（標準語訳）：用例文の標準語訳
• 備考：推測の根拠となった文脈や、特記事項など

【会話テキスト】

[ここに文字起こししたテキストを貼り付ける。インタビュアーの相槌やオウム返しした言葉もすべて含めること。]

AIが出力した辞書は、あくまで「たたき台」なので、手順2の手書きメモを参照しながら、最終的な答え合わせを行う。

• 「要確認」となっている単語の意味を補完する。
• 推測された標準語訳のニュアンスが違っている場合は、地域のネイティブ話者や専門家の知見を元に修正を行う。
• この推測と修正のサイクルを回すことで、精度の高い「地域の言葉辞書」を完成させる。